1
00:00:05,107 --> 00:00:08,304
Anterior pe Mystery Incorporated...

2
00:00:08,424 --> 00:00:10,025
Vânătorii de secrete.

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,360
Erau originalul
grup manipulat

4
00:00:12,428 --> 00:00:13,696
de către entitatea rea

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,464
în speranţa că o vor face
eliberează-l

6
00:00:15,531 --> 00:00:16,999
din sarcofogul lui de cristal.

7
00:00:17,067 --> 00:00:19,334
În loc de a seta
cel rău liber,

8
00:00:19,402 --> 00:00:21,269
erau pe cale să-l distrugă

9
00:00:21,337 --> 00:00:24,607
cu inima de jaguar.

10
00:00:24,674 --> 00:00:27,442
Nebunii! La urma urmei
am trecut prin,

11
00:00:27,510 --> 00:00:31,847
doar pentru a afla că am fost
manipulat de vreo entitate malefica.

12
00:00:31,915 --> 00:00:33,348
Ce vom face?

13
00:00:33,416 --> 00:00:37,586
Trebuie să găsim
inima jaguarului.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,792
[Insecte ciripit]

15
00:00:50,767 --> 00:00:53,368
[Grâmături]

16
00:00:53,436 --> 00:00:55,604
[Liliecii țipând]

17
00:00:58,008 --> 00:01:00,242
[Telefonul mobil apelează]

18
00:01:00,309 --> 00:01:01,476
[Telefonul mobil sună]

19
00:01:01,544 --> 00:01:03,646
Hi-hoo.
Angie Dinkley vorbind.

20
00:01:03,713 --> 00:01:06,448
Angie!
Adică, doamnă Dinkley.

21
00:01:06,516 --> 00:01:07,916
Sunt eu, Enrique.

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,985
Este profesorul Andelusossa.

23
00:01:10,053 --> 00:01:11,386
L-am găsit.

24
00:01:11,454 --> 00:01:14,556
Am găsit templul
a altarului întunecat.

25
00:01:14,624 --> 00:01:17,292
A primit-o? Are el
inima jaguarului?

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,828
Toate cercetările mele indică
spiritul sacru

27
00:01:19,896 --> 00:01:22,064
este situat dedesubt
acest templu.

28
00:01:22,132 --> 00:01:23,966
Ooh. Enrique,
fii atent.

29
00:01:24,034 --> 00:01:27,136
Ha ha.
Nu vă faceți griji, señora.

30
00:01:27,203 --> 00:01:30,005
Nu este nimic aici
dar eu și junglă.

31
00:01:30,073 --> 00:01:32,141
Nu am de ce să mă tem.

32
00:01:32,208 --> 00:01:35,544
Trebuie doar să mă asigur
acesta este templul potrivit.

33
00:01:39,248 --> 00:01:40,615
huh? huh?

34
00:01:40,684 --> 00:01:43,218
[Mârâind]

35
00:01:43,286 --> 00:01:45,520
Enrique, ce se întâmplă?

36
00:01:45,588 --> 00:01:47,489
Aah!

37
00:01:47,557 --> 00:01:49,491
Enrique? Enrique!

38
00:01:49,559 --> 00:01:51,827
Aah!

39
00:01:51,895 --> 00:01:53,862
[Flori mârâind]

40
00:01:53,930 --> 00:01:55,931
jungla mă mistuie.

41
00:01:55,999 --> 00:02:00,102
Angie, trebuie să-ți spun acum
înainte să plec,

42
00:02:00,170 --> 00:02:06,775
Eu... întotdeauna am...
te-am iubit.

43
00:02:06,843 --> 00:02:09,344
[Mârâind și țipând]

44
00:02:14,017 --> 00:02:16,185
[Chicotând]

45
00:02:20,623 --> 00:02:22,290
Oh!

46
00:02:22,358 --> 00:02:24,593
Ambii: Nebuni!

47
00:02:51,287 --> 00:02:54,256
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com

48
00:02:54,323 --> 00:02:56,959
Scooby-Dooby-Doo!

49
00:03:04,209 --> 00:03:07,479
Un rău străvechi a fost
manipulându-ne tot timpul.

50
00:03:07,547 --> 00:03:09,714
Ne controla gândurile,
sentimentele noastre.

51
00:03:09,782 --> 00:03:11,817
Tot ce știm
ar putea fi o minciună...

52
00:03:11,884 --> 00:03:14,352
Mystery Incorporated,
dragostea ta pentru capcane,

53
00:03:14,420 --> 00:03:16,354
întreaga noastră relație.

54
00:03:16,422 --> 00:03:17,656
Oh, nu, niciodată.

55
00:03:17,723 --> 00:03:19,357
Nimic nu ar putea vreodată
falsează acel sentiment.

56
00:03:19,425 --> 00:03:22,727
Chiar o fac cu sinceritate
capcanele iubirii.

57
00:03:22,795 --> 00:03:25,396
- [Shochete]
- Și tu.

58
00:03:25,465 --> 00:03:27,398
Dragostea noastră este reală, Daph.

59
00:03:27,467 --> 00:03:29,734
O, Freddie!

60
00:03:29,802 --> 00:03:33,237
Dacă un tip mare rău
îngropat sub Crystal Cove

61
00:03:33,305 --> 00:03:37,108
ne-a controlat, cum ar fi,
trebuie să punem la îndoială totul.

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,816
Am fost cei mai buni prieteni
de când erai pui.

63
00:03:38,878 --> 00:03:42,080
Dar cum facem
știi că suntem cu adevărat cei mai buni prieteni?

64
00:03:42,147 --> 00:03:44,783
Cei mai buni boboci nu ar putea face asta?

65
00:03:52,925 --> 00:03:55,927
[Comping]

66
00:03:55,995 --> 00:03:58,229
Ca, nu într-un miliard de ani.

67
00:03:58,297 --> 00:03:59,865
[Eructe]

68
00:03:59,932 --> 00:04:02,701
De unde știi
Profesorul Andelusossa oricum?

69
00:04:02,768 --> 00:04:05,036
Există ceva
ar trebui sa stiu?

70
00:04:05,104 --> 00:04:07,305
Oh, nu, scumpo.
Au fost ani și ani

71
00:04:07,373 --> 00:04:10,308
au fost ani și ani
înainte să-l cunosc pe tatăl tău.

72
00:04:10,376 --> 00:04:12,577
Aveam 16 ani, cheltuiam
un an la bord,

73
00:04:12,645 --> 00:04:14,679
studiind pentru a fi
o dansatoare de flamenco.

74
00:04:14,747 --> 00:04:18,149
Enrique a fost ucenic de grădinar
la una dintre marile stațiuni,

75
00:04:18,217 --> 00:04:21,386
dar tânjea să devină
un explorator și anticariat.

76
00:04:21,453 --> 00:04:23,922
Fusese atât de frumos
și debonat.

77
00:04:23,990 --> 00:04:26,958
A dansat pe plajă,
porumbel recifelor de corali.

78
00:04:27,026 --> 00:04:28,292
Ooh!

79
00:04:28,360 --> 00:04:30,795
Dar aventurile de vară,
nu înseamnă nimic.

80
00:04:30,863 --> 00:04:35,099
Dar o, o, acelea
noptile de vara.

81
00:04:35,167 --> 00:04:36,401
[Opine]

82
00:04:36,468 --> 00:04:39,638
Sunt foarte calde
la tropice.

83
00:04:39,705 --> 00:04:43,542
Oy gevalt.
Am întrebat.

84
00:04:58,524 --> 00:05:02,393
Oh, Yucatanul este doar
parcă mi-am amintit.

85
00:05:04,329 --> 00:05:05,764
[Fluieraturi]

86
00:05:05,831 --> 00:05:07,832
Hola. Chiquita bonita.

87
00:05:07,900 --> 00:05:10,001
[Toți vorbesc spaniola]

88
00:05:10,069 --> 00:05:11,036
Multa buna!

89
00:05:11,103 --> 00:05:12,336
Fata frumoasa,

90
00:05:12,404 --> 00:05:14,338
te rog, ia aceste flori.

91
00:05:14,406 --> 00:05:15,674
Oh, mulțumesc.

92
00:05:15,741 --> 00:05:18,376
Oh, nu, nu.
Pentru tine, señorita.

93
00:05:18,444 --> 00:05:20,912
Uh, mulțumesc?

94
00:05:23,115 --> 00:05:24,583
Țintele identificate.

95
00:05:24,650 --> 00:05:26,517
Nu vor scăpa,
te poți baza pe ea.

96
00:05:26,586 --> 00:05:29,187
Operațiunea coșmar este plecată.

97
00:05:31,624 --> 00:05:35,060
Acesta este al lui Enrique
magazin de antichități.

98
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
[Tunete de clopoțel]

99
00:05:36,528 --> 00:05:39,397
Oh, doamne!

100
00:05:42,001 --> 00:05:45,003
Ca, cred că al cuiva
căutat ceva.

101
00:05:45,071 --> 00:05:49,074
Sau acest domnul Andelusossa
este un hoarder serios neglijent.

102
00:05:49,141 --> 00:05:50,742
Orice l-a atacat pe Enrique

103
00:05:50,810 --> 00:05:52,510
trebuie să fi fost și aici.

104
00:05:52,578 --> 00:05:55,213
Ca, Velma, de ce este
acolo o poza cu tine

105
00:05:55,280 --> 00:05:57,448
luate cu ani înainte
te-ai nascut?

106
00:06:03,555 --> 00:06:05,023
Mamă, tu ești.

107
00:06:05,091 --> 00:06:07,358
Asta explică florile.

108
00:06:07,426 --> 00:06:09,995
Bărbații ăia și-au amintit de tine
din acei ani în urmă.

109
00:06:10,062 --> 00:06:12,697
O fetiță drăguță pleacă destul
o impresie în Yucatan.

110
00:06:12,765 --> 00:06:13,732
Ce vrei să spui drăguță?

111
00:06:13,799 --> 00:06:15,634
Arăți exact ca mine.

112
00:06:15,701 --> 00:06:18,103
Da, ai avut noroc
să nu obții aspectul tatălui tău.

113
00:06:18,170 --> 00:06:20,538
În plus, adevărata frumusețe
este pe interior.

114
00:06:20,606 --> 00:06:22,774
Exact ca umplutura cu crema.

115
00:06:22,842 --> 00:06:24,709
Pot gusta adevărata frumusețe.

116
00:06:24,777 --> 00:06:26,410
[Chomp]

117
00:06:26,478 --> 00:06:29,347
Teribil.
Monstru groaznic!

118
00:06:29,414 --> 00:06:31,016
[scuipă] Nu?

119
00:06:31,083 --> 00:06:34,719
Bună. Căutăm
pentru profesorul Andelusossa.

120
00:06:34,787 --> 00:06:37,122
De ce nu o întrebi?
[scuipă]

121
00:06:37,189 --> 00:06:40,692
Angie Dinkley, ispita
care mi-a furat Enrique.

122
00:06:40,760 --> 00:06:42,527
Uf.

123
00:06:42,594 --> 00:06:44,595
[Grâmături]

124
00:06:44,664 --> 00:06:47,866
Cu un singur telefon, ea trimite
el afară în junglă

125
00:06:47,933 --> 00:06:49,134
cum ar fi [vorbește spaniola],

126
00:06:49,201 --> 00:06:51,102
căutând vreo suliță proastă.

127
00:06:51,170 --> 00:06:53,404
Lancea aceea proastă este
inima jaguarului.

128
00:06:53,472 --> 00:06:55,473
Este singurul lucru
care poate salva lumea

129
00:06:55,541 --> 00:06:56,941
din răul total și total.

130
00:06:57,009 --> 00:06:58,677
Și salvează-mi și prietena.

131
00:06:58,744 --> 00:07:00,979
De aceea avem nevoie
să-ți găsești soțul.

132
00:07:01,047 --> 00:07:03,148
Îl lași pe soțul meu în pace,

133
00:07:03,215 --> 00:07:04,816
sau vei plăti scump.

134
00:07:04,884 --> 00:07:06,250
Voi toți!

135
00:07:06,318 --> 00:07:09,821
Ei bine, cred
ar trebui să mergem.

136
00:07:22,134 --> 00:07:24,302
Ok, gașcă, începe să cauți.

137
00:07:24,369 --> 00:07:25,837
Ce căutăm
pentru, exact?

138
00:07:25,905 --> 00:07:27,238
Lucruri în formă de indicii.

139
00:07:27,306 --> 00:07:28,673
Ca, există
un milion dintre ei.

140
00:07:28,741 --> 00:07:32,276
Este un obișnuit
discoteca cu indicii aici.

141
00:07:32,344 --> 00:07:33,344
Am găsit ceva.

142
00:07:33,412 --> 00:07:36,614
Ce este?

143
00:07:36,682 --> 00:07:37,782
Nu face nimic.

144
00:07:37,850 --> 00:07:39,617
Nu-i nimic.

145
00:07:39,685 --> 00:07:40,819
Mișcă-te, mișcă-te.

146
00:07:40,886 --> 00:07:43,855
[Inghitituri, eructe]

147
00:07:43,923 --> 00:07:45,123
[Slurps]

148
00:07:45,191 --> 00:07:49,094
Uite, trebuie să existe
fost o hartă aici.

149
00:07:49,161 --> 00:07:52,563
Dar, dragă, ce mai facem
vei afla unde a dus?

150
00:07:57,436 --> 00:07:59,704
Vezi, iată unde suntem acum.

151
00:07:59,772 --> 00:08:02,874
Cercetarea profesorului
l-a condus de-a lungul râului Apacu.

152
00:08:02,942 --> 00:08:06,377
Ultimul steag este
tocmai aici.

153
00:08:07,346 --> 00:08:09,280
Acolo
templul trebuie să fie.

154
00:08:09,348 --> 00:08:11,116
Un mod de a ajunge din urmă, mamă.

155
00:08:11,183 --> 00:08:13,151
Tot ce avem de făcut acum
este să mergi la templu,

156
00:08:13,219 --> 00:08:15,353
găsiți pe Enrique și obțineți
sulița străveche.

157
00:08:15,420 --> 00:08:18,656
Ai încredere în noi, este
niciodată atât de simplu.

158
00:08:18,724 --> 00:08:20,125
huh?

159
00:08:21,927 --> 00:08:24,395
Cum, vezi ce vrem să spunem?

160
00:08:24,463 --> 00:08:27,098
[Amândoi gâfâie]

161
00:08:29,468 --> 00:08:31,636
Aah!

162
00:08:32,704 --> 00:08:34,873
Uhh! Aah!

163
00:08:34,940 --> 00:08:36,207
Shaggy!

164
00:08:36,275 --> 00:08:38,609
huh?

165
00:08:43,215 --> 00:08:44,916
[Toți mormăiți]

166
00:08:57,702 --> 00:08:59,337
Trebuie să ne eliberăm.

167
00:08:59,405 --> 00:09:01,572
Grăbește-te, sau voi fi
economisind o mulțime de bani

168
00:09:01,640 --> 00:09:03,074
pe pantofi și mănuși.

169
00:09:03,142 --> 00:09:05,109
Scooby, aruncă-mi sabia aia!

170
00:09:08,314 --> 00:09:11,082
[Mârâind]

171
00:09:11,150 --> 00:09:13,651
Whoa-oh-oh! [Geme]

172
00:09:31,670 --> 00:09:33,838
[Chicoteli]

173
00:09:38,477 --> 00:09:40,644
[Râsete maniacale]

174
00:09:42,247 --> 00:09:44,115
Auzi blestemul meu...

175
00:09:44,183 --> 00:09:47,385
nu intra în junglă
sau veți fi toți condamnați!

176
00:09:47,453 --> 00:09:49,687
Mai ales tu!

177
00:09:49,754 --> 00:09:51,189
Cine, eu?!

178
00:09:51,256 --> 00:09:52,756
Nu, ea!

179
00:09:52,824 --> 00:09:55,159
Oh, slavă Domnului!

180
00:09:58,497 --> 00:10:00,831
Ei bine, cred că știm
ce l-a adus pe Profesor.

181
00:10:00,899 --> 00:10:02,933
Da, și ce așteaptă
pentru noi la acel templu.

182
00:10:03,002 --> 00:10:04,735
T-t-t-temple?!

183
00:10:04,803 --> 00:10:06,904
Ai auzit ce aia
tocmai a spus preoteasa înfricoșătoare

184
00:10:06,972 --> 00:10:09,307
despre a fi condamnat
dacă mergem în junglă?!

185
00:10:09,375 --> 00:10:11,842
Da! Și părea să știe
despre ce vorbea ea.

186
00:10:11,910 --> 00:10:14,145
Băieți, suntem
Mystery Incorporated!

187
00:10:14,213 --> 00:10:16,647
Tactici intimidante
nu lucra la noi.

188
00:10:16,715 --> 00:10:19,583
Oh, da, au!

189
00:10:19,651 --> 00:10:22,786
Hmm. Interesant.

190
00:10:22,854 --> 00:10:25,789
Fred, dragă, te superi
aduc aceste recipiente?

191
00:10:25,857 --> 00:10:27,525
Cred că pot fi de folos.

192
00:10:27,592 --> 00:10:30,194
Sigur, mama doamnei Velma.

193
00:10:35,700 --> 00:10:37,335
Aceasta este viața.

194
00:10:37,403 --> 00:10:39,070
Adânc în junglă,
promisiunea aventurii,

195
00:10:39,138 --> 00:10:41,072
râul trecând în grabă.

196
00:10:41,140 --> 00:10:44,808
Ei mă mușcă, eu îi mușc înapoi.

197
00:10:44,876 --> 00:10:47,245
Whoo. [Scrâșnind]

198
00:10:49,981 --> 00:10:52,517
Ne apropiem.
Continuați să urmăriți râul.

199
00:10:52,584 --> 00:10:54,419
Ce-i asta?

200
00:10:55,354 --> 00:10:58,356
Aceasta este barca lui Enrique!

201
00:10:58,424 --> 00:11:01,659
Mamă, cum ai putut
poate stii asta?

202
00:11:01,726 --> 00:11:05,629
Ei bine, se numește „Angie”.

203
00:11:05,697 --> 00:11:07,998
Preoteasa trebuie să aibă
a atacat profesorul Andelusossa

204
00:11:08,067 --> 00:11:11,635
pe râu
și l-a făcut să se prăbușească.

205
00:11:11,703 --> 00:11:14,939
E ceva ciudat
despre aceste viță de vie.

206
00:11:15,006 --> 00:11:17,942
[Toți gâfâie]

207
00:11:18,009 --> 00:11:21,212
Abandonați nava!

208
00:11:21,280 --> 00:11:22,746
Oh!

209
00:11:26,118 --> 00:11:28,852
La naiba! Oh bine! Bănuiesc
va trebui doar să ne întoarcem!

210
00:11:28,920 --> 00:11:32,957
Nu, mergem înainte.
Pe jos! Pe aici.

211
00:11:33,024 --> 00:11:35,859
[Opine]

212
00:11:38,063 --> 00:11:40,131
Țintele în mișcare
junglă pe jos.

213
00:11:40,199 --> 00:11:43,334
Operațiunea coșmar continuă.

214
00:11:43,402 --> 00:11:45,470
[Stripte]

215
00:11:45,537 --> 00:11:48,706
Legenda locală spune că asta
mormântul este locul de înmormântare

216
00:11:48,773 --> 00:11:50,908
a Vânătorilor de Secrete.

217
00:11:50,976 --> 00:11:53,344
Inima jaguarului
ar trebui să fie îngropat aici cu ei.

218
00:11:53,412 --> 00:11:57,281
Raggy, asta arată exact ca
templul din visul nostru.

219
00:11:57,349 --> 00:12:00,851
Cum ar fi, nu-mi aminti,
Scoob! Ooh-hoo!

220
00:12:00,919 --> 00:12:02,820
Conform acestor hieroglife,

221
00:12:02,887 --> 00:12:05,156
pe care din fericire le pot citi
pentru că am urmat un curs

222
00:12:05,224 --> 00:12:08,326
în limbi demult moarte la
Anexă de învățare Crystal Cove,

223
00:12:08,393 --> 00:12:11,929
asta se citește...
„Trebuie să-ți înfrunți temerile

224
00:12:11,997 --> 00:12:14,499
să intri aici.”

225
00:12:14,566 --> 00:12:17,535
Faţă. Hmm.

226
00:12:17,603 --> 00:12:19,903
[Grâmături]

227
00:12:29,248 --> 00:12:31,915
Stai, mama doamnei Velma.

228
00:12:31,983 --> 00:12:35,419
Dacă am învățat ceva de la Dr. Rick
Universitatea Spartan’s Online Adventure,

229
00:12:35,487 --> 00:12:37,388
este acele morminte antice

230
00:12:37,456 --> 00:12:39,923
sunt umplute
cu capcane diabolice!

231
00:12:39,991 --> 00:12:41,225
[Shipând]

232
00:12:41,293 --> 00:12:43,461
Ooh! Oh, ca, norocul nostru!

233
00:12:43,529 --> 00:12:45,129
Ai spus-o, Shaggy.

234
00:12:45,197 --> 00:12:46,897
Asta va fi
cel mai bun vreodată.

235
00:12:46,965 --> 00:12:49,534
O, Freddie, ești așa
puternic și sigur de sine.

236
00:12:49,601 --> 00:12:52,170
E atât de fierbinte!

237
00:13:04,216 --> 00:13:06,817
[Aripi batând]

238
00:13:15,827 --> 00:13:18,563
Inima jaguarului.

239
00:13:18,630 --> 00:13:22,132
Acesta trebuie să fie locul potrivit.

240
00:13:22,201 --> 00:13:24,968
[mârâie]

241
00:13:25,036 --> 00:13:27,271
[Chicoteli]

242
00:13:27,339 --> 00:13:29,407
[Adulmecă]

243
00:13:29,474 --> 00:13:31,975
Hmm. Daca nu ma insel,

244
00:13:32,043 --> 00:13:33,977
acesta este un drept de arc
capcană de plasă ascunsă,

245
00:13:34,045 --> 00:13:37,548
cu patentat
declanșatorul plăcii de presiune.

246
00:13:39,651 --> 00:13:42,152
Mulțumesc, Fred.

247
00:13:57,336 --> 00:14:00,404
Un număr trei activat de lumină
dispozitiv de suflare cu dart.

248
00:14:00,472 --> 00:14:05,008
Hmm, e școala veche,
dar...hoo, eficient.

249
00:14:19,391 --> 00:14:22,727
Zdrobire laterală
capcană compusă, frumos!

250
00:14:30,101 --> 00:14:32,603
[Gâfâie]

251
00:14:34,573 --> 00:14:37,642
Hmm? Vai!

252
00:14:37,709 --> 00:14:39,176
Sensibilă la respirație
lame care se rotesc?

253
00:14:39,244 --> 00:14:44,282
Manual! Bine, gașcă,
ține-ți respirația. [inhalează]

254
00:15:04,569 --> 00:15:06,203
Oprește-te, oprește-te!

255
00:15:06,271 --> 00:15:09,607
[Toți gâfâie]
Pantoful meu este dezlegat.

256
00:15:09,675 --> 00:15:12,610
[Toți geme]

257
00:15:44,269 --> 00:15:46,653
Inima jaguarului.

258
00:15:50,148 --> 00:15:52,550
[Adulmecând]

259
00:15:52,617 --> 00:15:54,952
Ehh.

260
00:15:55,019 --> 00:15:56,387
Hmm.

261
00:15:56,455 --> 00:15:58,956
Hmm. Îi dau Fred Jones

262
00:15:59,023 --> 00:16:01,258
garanție certificată fără capcane.

263
00:16:01,326 --> 00:16:04,695
Pleacă, Scooby Doo.
Totul este al tău, amice!

264
00:16:06,365 --> 00:16:08,966
[Shipând]

265
00:16:10,535 --> 00:16:12,737
Uh-oh!

266
00:16:12,804 --> 00:16:14,505
[Toți țipând]

267
00:16:15,974 --> 00:16:17,742
Nicicum nu a fost prins acea suliță!

268
00:16:17,809 --> 00:16:19,910
Toată lumea face greșeli
din când în când, Freddie!

269
00:16:19,978 --> 00:16:21,311
Vai!

270
00:16:21,380 --> 00:16:24,181
[Râsete maniacale]

271
00:16:25,751 --> 00:16:27,551
Da! Este o veste grozavă.

272
00:16:27,619 --> 00:16:30,688
Știam acel spirit
nu a fost prins în capcană.

273
00:16:30,756 --> 00:16:33,357
[Râsete maniacale]

274
00:16:38,317 --> 00:16:41,319
[Râsete maniacale]

275
00:16:41,387 --> 00:16:44,389
Vine preoteasa
sa ne macinam oasele in pulbere!

276
00:16:44,456 --> 00:16:47,025
Cum îndrăznești să vii
spre acest loc sfințit

277
00:16:47,093 --> 00:16:49,427
și rup sulița sacră!

278
00:16:49,495 --> 00:16:51,596
Noi... am vrut doar
să-l împrumute.

279
00:16:51,664 --> 00:16:54,232
Ca, promitem asta
o să-l punem înapoi.

280
00:16:54,300 --> 00:16:56,734
De îndată ce distrugem
o entitate rea străveche cu ea!

281
00:16:56,803 --> 00:16:59,004
Ai venit doar pentru suliță?!

282
00:16:59,071 --> 00:17:03,341
Nu vrei să afli unde suntem
a venit pe profesorul Andelusossa?!

283
00:17:03,409 --> 00:17:05,277
eu total
am uitat de tipul acela.

284
00:17:05,344 --> 00:17:07,078
Atunci vei pieri!

285
00:17:07,146 --> 00:17:08,880
- Mai ales tu!
- Uau!

286
00:17:08,948 --> 00:17:10,248
mama!

287
00:17:10,316 --> 00:17:13,685
Dragă, ia canistrele!

288
00:17:13,752 --> 00:17:15,420
10-4, mama lui Velma.

289
00:17:15,487 --> 00:17:17,088
Yahh!

290
00:17:17,156 --> 00:17:19,624
[Geme]

291
00:17:19,692 --> 00:17:21,960
[Creaturi mârâind]

292
00:17:22,028 --> 00:17:23,261
Ce este chestia aia?

293
00:17:23,329 --> 00:17:25,897
Ch3co2.

294
00:17:25,965 --> 00:17:28,266
El înseamnă ch3, co2.

295
00:17:28,334 --> 00:17:29,634
[Indistinct] Oțet?

296
00:17:29,702 --> 00:17:31,169
Il folosesc de ani de zile
în grădina mea.

297
00:17:31,237 --> 00:17:33,671
Cel mai bun herbicid organic
am gasit.

298
00:17:35,308 --> 00:17:36,808
[Crunch] Mmm!

299
00:17:36,876 --> 00:17:39,644
Monstru de vie murat, delicios!

300
00:17:39,712 --> 00:17:42,314
[Femeie care țipă]

301
00:17:46,118 --> 00:17:47,853
Scoob, apucă sulița

302
00:17:47,920 --> 00:17:50,956
și hai să facem skedoodle
mult repede!

303
00:17:51,023 --> 00:17:53,391
[Femeie care țipă și geamă]

304
00:18:04,470 --> 00:18:07,138
[Geme]

305
00:18:07,206 --> 00:18:10,008
[Toți geme și gâfâie]

306
00:18:13,479 --> 00:18:16,248
[Femeie care țipă tare]

307
00:18:20,219 --> 00:18:21,853
Ahh!

308
00:18:21,921 --> 00:18:24,256
Ea vine!

309
00:18:26,225 --> 00:18:28,360
Vai! Ah!

310
00:18:28,427 --> 00:18:31,229
[Geme și mormăit]

311
00:18:34,233 --> 00:18:37,269
[Animale țipând la distanță]

312
00:18:43,910 --> 00:18:45,777
E timpul să vezi
care acest vechi

313
00:18:45,844 --> 00:18:48,646
mască de jad purtând ciudat
chiar este.

314
00:18:48,714 --> 00:18:51,016
Profesorul Andelusossa?!

315
00:18:51,083 --> 00:18:52,517
Enrique!

316
00:18:52,584 --> 00:18:54,953
Ne privea
în față tot timpul.

317
00:18:55,021 --> 00:18:57,155
Când bărbaţii din sat
credeam că sunt mama mea,

318
00:18:57,223 --> 00:19:00,625
era clar că nimeni nu era în stare
să o uite în toți acești ani.

319
00:19:00,692 --> 00:19:02,193
Apoi au fost viile.

320
00:19:02,261 --> 00:19:04,129
Această plantă nu este nativă
la Yucatan.

321
00:19:04,196 --> 00:19:05,797
Doar cineva cu trecut
în grădinărit

322
00:19:05,864 --> 00:19:08,466
ar fi putut-o cultiva
și l-a făcut să crească atât de repede.

323
00:19:08,534 --> 00:19:12,037
a profesorului Andelusossa
primul loc de muncă a fost ca grădinar.

324
00:19:12,104 --> 00:19:15,540
În sfârșit, vițele de pe barcă
fusese legat de roată.

325
00:19:15,607 --> 00:19:17,375
Barca fusese prăbușită
ca să arate ca

326
00:19:17,443 --> 00:19:19,510
profesorul fusese atacat.

327
00:19:19,578 --> 00:19:21,379
Dar de ce, Enrique?

328
00:19:21,447 --> 00:19:23,415
Pentru dragoste. Angie,

329
00:19:23,482 --> 00:19:25,716
când m-ai părăsit în vara aceea
cu decenii în urmă,

330
00:19:25,784 --> 00:19:27,518
mi-ai luat inima cu tine.

331
00:19:27,586 --> 00:19:30,555
Fiecare noapte pare
Te-am visat.

332
00:19:30,622 --> 00:19:33,224
Când ai sunat întrebând
despre inima jaguarului,

333
00:19:33,292 --> 00:19:35,393
Știam că era singura mea șansă
să te atrag înapoi...

334
00:19:35,461 --> 00:19:38,363
și află dacă încă
a avut grijă de mine.

335
00:19:38,431 --> 00:19:40,731
Așa că ai decis să-i testezi dragostea

336
00:19:40,799 --> 00:19:44,169
prin zdrobirea ei
cu plante ucigașe cu creștere rapidă!

337
00:19:44,236 --> 00:19:46,704
Wow. Exact asta
ce as fi facut.

338
00:19:46,772 --> 00:19:49,107
O, Freddie.
E atât de romantic.

339
00:19:49,175 --> 00:19:52,177
În mod obișnuit,
fel unic.

340
00:19:52,244 --> 00:19:53,964
Și aș fi avut
am scapat si cu asta,

341
00:19:54,013 --> 00:19:56,181
dacă... [Opinează]

342
00:19:56,248 --> 00:19:58,850
Dacă m-ai fi iubit cu adevărat.

343
00:19:58,917 --> 00:20:02,553
Oh, Enrique, dragă,
asta a fost cu toti ani in urma.

344
00:20:02,621 --> 00:20:04,422
Există un singur bărbat
Am iubit cu adevărat vreodată,

345
00:20:04,490 --> 00:20:08,193
și acesta este soțul meu,
domnule Dinkley.

346
00:20:08,260 --> 00:20:10,028
Enrique, nu ești bărbat!

347
00:20:10,096 --> 00:20:12,897
Ești un prost! [scuipă]

348
00:20:12,965 --> 00:20:14,466
Daw! Uf!

349
00:20:14,533 --> 00:20:17,435
Doamnă Dinkley, ați câștigat.
Îl poți avea!

350
00:20:17,503 --> 00:20:19,371
- Dar nu-l vreau.
- Atunci îl iau eu!

351
00:20:19,438 --> 00:20:21,239
huh?!

352
00:20:21,307 --> 00:20:23,441
- Cine eşti tu?
- Tomita Kaczynski.

353
00:20:23,509 --> 00:20:25,310
Indicativ de apel: prințesa de gheață.

354
00:20:25,378 --> 00:20:28,046
Te-am urmărit vreodată
de când ai părăsit Crystal Cove.

355
00:20:28,114 --> 00:20:30,882
- De ce?
- Pentru că i-am cerut-o.

356
00:20:30,949 --> 00:20:33,084
- Huh?!
- Huh?!

357
00:20:33,152 --> 00:20:34,919
Ranger Meadows?!

358
00:20:34,987 --> 00:20:36,954
locotenentul Kaczynski
este un vechi prieten de-al meu

359
00:20:37,023 --> 00:20:40,291
de la școala de arme de luptă.

360
00:20:40,359 --> 00:20:41,826
Dar de ce ne urmărești?

361
00:20:41,894 --> 00:20:43,995
Ei bine, este
cam jenant,

362
00:20:44,063 --> 00:20:45,963
dar acum trei zile,
Am avut un coșmar

363
00:20:46,032 --> 00:20:47,732
asta mi-a spus că ai probleme

364
00:20:47,799 --> 00:20:49,300
și că trebuia să vin
la Yucatan

365
00:20:49,368 --> 00:20:51,736
pentru a te ajuta să obții
ceva chestie cu suliță.

366
00:20:51,803 --> 00:20:53,271
Inima jaguarului.

367
00:20:53,339 --> 00:20:55,740
Da, asta! se presupune că eu
pentru a te ajuta să-l obții

368
00:20:55,807 --> 00:20:58,343
înapoi peste graniță
și acasă la Crystal Cover.

369
00:20:58,411 --> 00:21:00,778
Ok, asta e. Renunț.

370
00:21:00,846 --> 00:21:02,613
Prinde-ți prizonierul
si hai sa tragem.

371
00:21:02,681 --> 00:21:06,317
Am un C130 care așteaptă în aer
elimină 30 de clicuri de aici.

372
00:21:08,854 --> 00:21:11,156
Ei bine, gașcă, hai să mergem acasă.

373
00:21:11,223 --> 00:21:14,325
Avem o entitate diabolică
a distruge.

374
00:21:14,393 --> 00:21:17,195
[Animal care țipă la distanță]

375
00:21:19,031 --> 00:21:21,699
Dragă, e ceva în neregulă?

376
00:21:21,767 --> 00:21:24,069
Ei bine, doar că,

377
00:21:24,136 --> 00:21:25,697
tot ce a fost
se întâmplă în ultima vreme,

378
00:21:25,704 --> 00:21:27,939
M-am gândit mereu
Mă puteam baza pe logică;

379
00:21:28,006 --> 00:21:29,774
raționament deductiv, fapte.

380
00:21:29,841 --> 00:21:32,143
Dar toate acestea au dispărut.
Nu am crezut niciodată

381
00:21:32,211 --> 00:21:33,644
în supranatural
asa cum ai facut si...

382
00:21:33,712 --> 00:21:35,646
Oh, scumpo,
nu ai gresit niciodata.

383
00:21:35,714 --> 00:21:36,814
Crede în tine.

384
00:21:36,882 --> 00:21:39,917
Tot
va merge bine.

385
00:21:47,659 --> 00:21:49,627
Acum, haide.
am purtat

386
00:21:49,695 --> 00:21:51,796
aceeași brâu timp de cinci zile
în junglă,

387
00:21:51,863 --> 00:21:55,266
și chiar trebuie să obțin
o schimbare de haine.

388
00:22:00,434 --> 00:22:10,672
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com